1
00:00:01,712 --> 00:00:03,716
[hrající úvodní hudba]

2
00:00:29,518 --> 00:00:30,520
[zvonění zvonku]

3
00:00:30,603 --> 00:00:32,106
-Uh-huh.
[smích]

4
00:00:34,360 --> 00:00:37,157
Uf, nejde zastavit
pokrok.

5
00:00:37,241 --> 00:00:38,953
Ples pro středoškoláky?

6
00:00:39,036 --> 00:00:41,291
co bude dál,
veletrh práce ve školce?

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,293
[nervózně se směje]

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,715
Ahoj. [šeptá] Jsi
přemýšlíš se zeptat Darwina?

9
00:00:44,798 --> 00:00:46,927
Zdá se, že kluci čekají
abychom se pohnuli.

10
00:00:47,011 --> 00:00:50,392
Kdyby to někoho dost zajímalo
zeptat se.

11
00:00:50,475 --> 00:00:53,189
Je špatné, když chlapec chce
být dvořen,

12
00:00:53,273 --> 00:00:54,735
nechat se namlouvat?

13
00:00:55,862 --> 00:00:58,408
No, možná by někdo měl
zkontrolovat jejich skříňku.

14
00:00:58,491 --> 00:00:59,619
[chichotání]

15
00:01:02,667 --> 00:01:03,836
[vrčení]

16
00:01:03,919 --> 00:01:09,806
Přijímáte toto pozvání?
od Paní temnoty?

17
00:01:09,890 --> 00:01:11,267
[bručení]

18
00:01:15,568 --> 00:01:16,695
Takže?

19
00:01:16,779 --> 00:01:19,576
Páni! To doslova trvalo
tají se mi dech.

20
00:01:19,660 --> 00:01:22,331
Myslím, že to bylo
kouzlo omezující dech.

21
00:01:22,414 --> 00:01:24,043
Většina lidí to má těžké
říct ne.

22
00:01:24,085 --> 00:01:25,170
[srdečně se směje]

23
00:01:25,253 --> 00:01:26,882
No... to bylo...

24
00:01:26,965 --> 00:01:28,218
Ubohé!

25
00:01:28,301 --> 00:01:31,809
Předpokládá se návrh
rozpustit tvůj obličej!

26
00:01:31,892 --> 00:01:33,979
Bylo britské počasí
v nejlepším případě spálení sluncem.

27
00:01:34,063 --> 00:01:34,940
[směje se]

28
00:01:35,023 --> 00:01:37,946
Chceš, abych to roztavil
hezká tvář, Wattersone?

29
00:01:38,029 --> 00:01:39,407
Jo! Chci vypadat

30
00:01:39,490 --> 00:01:41,327
vosková socha na lehátku.

31
00:01:41,411 --> 00:01:43,123
Jako 200 let starý klaun.

32
00:01:43,206 --> 00:01:45,001
Uh, jako bych se předělal

33
00:01:45,085 --> 00:01:47,715
od šimpanze
na horské dráze.

34
00:01:47,799 --> 00:01:48,801
[bručení]

35
00:01:48,884 --> 00:01:50,847
Ale s jakou, žádnou tváří.

36
00:01:50,930 --> 00:01:52,057
Ó. [nervózně se zasměje]

37
00:01:52,141 --> 00:01:53,351
Um, oh...

38
00:01:53,435 --> 00:01:55,690
Roztaju se
tvůj obličej je tak tvrdý,

39
00:01:55,773 --> 00:01:58,486
kosti vašich vnoučat
budeš se opalovat!

40
00:01:58,571 --> 00:01:59,656
Budeš jako...

41
00:01:59,739 --> 00:02:01,492
[bručení]

42
00:02:01,577 --> 00:02:03,246
Jo přesně! jako...

43
00:02:03,329 --> 00:02:04,749
[bručení]

44
00:02:04,833 --> 00:02:06,085
[smích] Jo, jako...

45
00:02:06,127 --> 00:02:07,212
[bručení]

46
00:02:07,296 --> 00:02:08,799
[oba chrochtají]

47
00:02:08,883 --> 00:02:09,801
Uvidíme se, Penny!

48
00:02:09,885 --> 00:02:11,429
[oba chrochtají]

49
00:02:11,513 --> 00:02:13,349
[vzdychne]

50
00:02:14,226 --> 00:02:16,189
Snad jen báseň
je trochu slabý.

51
00:02:19,361 --> 00:02:20,698
[vzdychne]
-[zvonění telefonu]

52
00:02:20,781 --> 00:02:21,992
Hmm?

53
00:02:22,702 --> 00:02:24,121
Zde je náladová nástěnka, která vám pomůže

54
00:02:24,205 --> 00:02:25,666
rozhýbat tě v právu
směr.

55
00:02:25,750 --> 00:02:28,129
[směje se]
Ten kluk je blázen.

56
00:02:28,213 --> 00:02:29,173
[pípání]

57
00:02:29,256 --> 00:02:30,801
Oh! co--

58
00:02:31,720 --> 00:02:32,597
co?

59
00:02:32,931 --> 00:02:33,849
Ó!

60
00:02:33,933 --> 00:02:37,816
Oprava.
Ten kluk je zaručeně blázen.

61
00:02:37,899 --> 00:02:40,780
[Tobias těžce dýchá]

62
00:02:40,863 --> 00:02:44,036
Ukážu vám nabídku,
Penny Fitzgeraldová,

63
00:02:44,119 --> 00:02:46,332
a brzy budeš můj.

64
00:02:46,415 --> 00:02:47,752
[Penny] Můžete to udělat.

65
00:02:47,836 --> 00:02:48,712
-Můžeš to udělat.
-Hmm?

66
00:02:48,796 --> 00:02:50,508
[Penny] Můžete to udělat.

67
00:02:50,591 --> 00:02:52,887
Ukaž mu, co máš, holka.

68
00:02:52,971 --> 00:02:54,516
Oh!

69
00:02:58,273 --> 00:02:59,901
[jemně se zasměje]

70
00:02:59,985 --> 00:03:00,861
[pípnutí]

71
00:03:02,072 --> 00:03:03,032
[zalapání po dechu]

72
00:03:03,116 --> 00:03:04,911
[Penny chrochtá]

73
00:03:11,090 --> 00:03:12,384
[těžce dýchá]

74
00:03:14,138 --> 00:03:15,850
Hej, krásko,

75
00:03:15,933 --> 00:03:20,108
uvařil bych tě na maso
na plese!

76
00:03:20,191 --> 00:03:22,446
Dobře, ať jsi kdokoli
možná neví,

77
00:03:22,530 --> 00:03:23,406
Jsem zaujatý.

78
00:03:23,489 --> 00:03:25,035
Ale vzhled...

79
00:03:25,118 --> 00:03:26,245
Holka, jako...

80
00:03:27,122 --> 00:03:28,709
Dává mi to lepicí pistoli,

81
00:03:28,792 --> 00:03:30,588
dává mi to nedostatek úsilí.

82
00:03:30,671 --> 00:03:31,798
Taky to asi dává

83
00:03:31,882 --> 00:03:33,552
poukázky do nákupního centra zapnuté
parkoviště.

84
00:03:35,263 --> 00:03:36,265
Je mi líto, ale...

85
00:03:36,683 --> 00:03:38,478
pálí mě z toho žáha.

86
00:03:41,693 --> 00:03:42,904
-Au.
-Au!

87
00:03:45,283 --> 00:03:47,789
Teď je čas na
skutečný návrh.

88
00:03:47,872 --> 00:03:48,707
Trefte se!

89
00:03:48,791 --> 00:03:50,210
[hrající pozitivní hudba]

90
00:03:53,634 --> 00:03:54,969
[tleskání]

91
00:03:56,055 --> 00:03:56,973
[všichni jásají]

92
00:03:57,057 --> 00:03:58,309
Ano.

93
00:03:58,936 --> 00:04:04,154
Penny Fitzgeraldová, půjdeš?
ples se mnou?

94
00:04:04,238 --> 00:04:05,700
[sténá]

95
00:04:05,783 --> 00:04:08,454
Člověk. Chápu, proč by to neudělal
uznej mě, ale...

96
00:04:08,539 --> 00:04:10,543
jak by tohle mohl nemilovat?

97
00:04:11,085 --> 00:04:12,672
[hučení]

98
00:04:12,755 --> 00:04:14,551
Totálně bych podváděl
sám se sebou.

99
00:04:14,634 --> 00:04:15,970
Hmm. Je to zajímavé.

100
00:04:16,053 --> 00:04:17,139
Vždycky jsem si tě představoval

101
00:04:17,222 --> 00:04:19,728
jako psychicky vyrovnanější
těch dvou ve vztahu.

102
00:04:19,811 --> 00:04:20,730
-Ó.
-Měl bys přestat

103
00:04:20,813 --> 00:04:23,025
vyžívající se v jeho crackpotu
fantazie okamžitě.

104
00:04:23,109 --> 00:04:24,194
Opravdu se bojím

105
00:04:24,278 --> 00:04:26,365
staneš se obětí
jeho pomýlené mysli.

106
00:04:26,449 --> 00:04:27,492
Máš pravdu.

107
00:04:27,577 --> 00:04:29,706
Měl bych si koupit vojenskou třídu
pyrotechnika,

108
00:04:29,789 --> 00:04:32,628
motýli a karaoke
stroj z obchodu Awesome Store.

109
00:04:32,712 --> 00:04:33,547
Zkuste ho znovu!

110
00:04:33,630 --> 00:04:34,966
[únavě si povzdechne]

111
00:04:35,049 --> 00:04:35,885
proč?

112
00:04:35,968 --> 00:04:36,970
[směje se]

113
00:04:37,053 --> 00:04:40,310
Protože je to vtipné.

114
00:04:40,393 --> 00:04:42,523
[všichni křičí]

115
00:04:42,607 --> 00:04:44,694
Vy dva si to rozhodně zasloužíte
navzájem.

116
00:04:44,778 --> 00:04:45,780
Nejsmutnější na tom je,

117
00:04:45,863 --> 00:04:48,076
Gumball šel do koupelny
a minul to.

118
00:04:48,159 --> 00:04:49,244
A šlo by to dobře

119
00:04:49,328 --> 00:04:51,875
kdyby Tobiáš nespustil
pyrotechnika brzy

120
00:04:51,958 --> 00:04:55,131
při jeho zpěvu
"provoz hasičů".

121
00:04:55,215 --> 00:04:56,718
♪ Hej, hej ♪

122
00:04:56,802 --> 00:04:58,346
♪ Zvyšte teplotu ♪

123
00:04:58,429 --> 00:05:00,643
♪ Společně jsme tak žhaví ♪

124
00:05:00,726 --> 00:05:02,479
♪ Pojď se mnou na ples ♪

125
00:05:02,563 --> 00:05:03,732
♪ A já budu-- ♪ [sténá]

126
00:05:03,816 --> 00:05:06,028
♪ Vezmu vás na místo ♪

127
00:05:06,988 --> 00:05:09,159
♪ Společně jsme tak žhaví ♪

128
00:05:09,243 --> 00:05:10,788
♪ Pojď se mnou♪

129
00:05:10,871 --> 00:05:11,873
[sténá]

130
00:05:11,957 --> 00:05:14,461
♪ Vezmu vás na místo ♪

131
00:05:14,546 --> 00:05:16,883
Beru zodpovědnost
za nekontrolování

132
00:05:16,967 --> 00:05:18,804
jestli motýli
přesto se vylíhla.

133
00:05:19,304 --> 00:05:21,225
Promiň, Leslie!

134
00:05:21,308 --> 00:05:22,144
[hrající hudba]

135
00:05:22,227 --> 00:05:23,396
to je v pořádku.

136
00:05:25,400 --> 00:05:26,820
Na druhou stranu

137
00:05:26,903 --> 00:05:28,657
Tobias si pronajal
celý Elmore

138
00:05:28,740 --> 00:05:30,160
hasičská služba na tento den,

139
00:05:30,243 --> 00:05:31,872
tak už jsou na místě.

140
00:05:32,414 --> 00:05:34,209
♪ Rozsvítíš místnost ♪

141
00:05:34,293 --> 00:05:35,754
♪ Žhavější než plamen ♪

142
00:05:35,838 --> 00:05:38,009
♪ Zachráním tě
z trosek ♪

143
00:05:38,092 --> 00:05:40,096
♪ Pokud zavoláš mé jméno ♪

144
00:05:40,180 --> 00:05:41,098
[výbuch]

145
00:05:44,062 --> 00:05:45,774
Jsi v plamenech.

146
00:05:45,858 --> 00:05:47,612
Díky.

147
00:05:47,695 --> 00:05:48,780
Jo, radši utečeme

148
00:05:48,864 --> 00:05:50,491
než začnou hledat
pro viníka.

149
00:05:51,870 --> 00:05:52,788
[bručení]

150
00:05:52,872 --> 00:05:55,502
Vidíš, jak rychle
může se to vymknout z rukou?

151
00:05:55,586 --> 00:05:57,757
Přestaňte eskalovat!

152
00:05:57,840 --> 00:05:59,552
Říkám to
pro vaše vlastní dobro.

153
00:05:59,636 --> 00:06:00,846
Hej! [smích]

154
00:06:00,930 --> 00:06:02,558
Slyšeli jste o
že plížení kdo jen

155
00:06:02,642 --> 00:06:05,188
odpálili hřiště
při pokusu navrhnout?

156
00:06:05,271 --> 00:06:06,733
[smích]

157
00:06:06,816 --> 00:06:09,739
Někteří lidé by se prostě měli držet
na otřepané básně nebo cokoli jiného.

158
00:06:09,822 --> 00:06:11,450
Hej, nemůžu se dočkat, až tě uvidím foukat

159
00:06:11,534 --> 00:06:12,995
tito poražení z
přesto voda.

160
00:06:13,079 --> 00:06:14,749
[nervózně se zasměje]

161
00:06:14,832 --> 00:06:16,670
Oh, napsal jsi báseň,
ne?

162
00:06:17,295 --> 00:06:18,297
Jo.

163
00:06:18,381 --> 00:06:20,134
Penny, nenech ho dostat
pod tvou kůží,

164
00:06:20,218 --> 00:06:22,723
takhle skončíš
Seznam nejhledanějších Interpolu!

165
00:06:23,474 --> 00:06:25,019
Uh, já vím, že jen...

166
00:06:25,103 --> 00:06:27,650
Chtěl jsem jen žít
k humbuku, víš.

167
00:06:28,317 --> 00:06:29,529
Ale ano...

168
00:06:29,612 --> 00:06:30,614
máš pravdu.

169
00:06:30,698 --> 00:06:33,912
Zůstanu jen u bytí
moje vanilkové já.

170
00:06:33,996 --> 00:06:35,666
[oba se smějí]

171
00:06:35,749 --> 00:06:36,918
Oh.

172
00:06:37,002 --> 00:06:38,004
[sténá]

173
00:06:38,964 --> 00:06:39,882
Ahoj!

174
00:06:39,966 --> 00:06:41,886
Tak, jak to dopadlo?

175
00:06:41,970 --> 00:06:44,976
No, našla jsem perfektní
klidné místo.

176
00:06:45,059 --> 00:06:47,397
A chtěl jsem
dej mu báseň,

177
00:06:47,480 --> 00:06:48,692
ale pak...

178
00:06:48,775 --> 00:06:49,902
[vznášející se vrtulník]

179
00:06:51,113 --> 00:06:52,157
co?

180
00:06:53,785 --> 00:06:55,329
[všichni křičí]

181
00:06:55,413 --> 00:06:58,377
Půjdeš na pron wit...

182
00:06:58,419 --> 00:06:59,379
[srdečně se směje]

183
00:07:00,048 --> 00:07:02,887
Tobiasovi se podařilo zaplatit chlapovi
aby ho nechal řídit jeho letadlo.

184
00:07:04,557 --> 00:07:06,310
Gumball vypadal tak zklamaně.

185
00:07:06,393 --> 00:07:08,397
Prostě jsem to nemohl projít.

186
00:07:08,481 --> 00:07:10,778
A Tobiáš kradl dál
reflektor.

187
00:07:10,861 --> 00:07:12,698
-[výbuch]
-Dokonce přežil havárii

188
00:07:12,782 --> 00:07:14,952
protože jeho peněženka tlumila
rána.

189
00:07:15,036 --> 00:07:17,499
[vzdychne] Nevím
co už dělat.

190
00:07:17,583 --> 00:07:19,336
Jak mohu překvapit Gumballa?

191
00:07:19,419 --> 00:07:20,923
Um, jen jít s Tobiasem?

192
00:07:21,006 --> 00:07:23,469
[oba se smějí]

193
00:07:23,553 --> 00:07:26,810
Ach! Penny, víš,
Miluju Gumball.

194
00:07:26,893 --> 00:07:28,354
Je jako kobliha,

195
00:07:28,437 --> 00:07:31,318
je milý a zábavný
a barevné,

196
00:07:31,401 --> 00:07:33,239
ale uvnitř má velkou díru

197
00:07:33,322 --> 00:07:35,577
který se prostě nedá naplnit.

198
00:07:35,661 --> 00:07:37,915
Dokáže být i velmi špatný
pro vaše zdraví.

199
00:07:37,998 --> 00:07:40,419
Myslím to vážně, musíš to vzdát
před vámi nebo někým jiným

200
00:07:40,504 --> 00:07:41,840
se vážně zraní,

201
00:07:41,923 --> 00:07:43,384
nebo hůř.

202
00:07:43,467 --> 00:07:45,973
Kobliha podlehněte jeho požadavkům.

203
00:07:46,473 --> 00:07:47,308
Huh!

204
00:07:47,392 --> 00:07:51,150
Dokud to někdo nezačne brát vážně
zraněný nebo hůř říkáš?

205
00:07:51,233 --> 00:07:52,152
Hmm.

206
00:07:52,235 --> 00:07:53,445
[směje se]

207
00:07:53,530 --> 00:07:55,366
[smích]

208
00:07:55,449 --> 00:07:57,287
[všichni se smějí]

209
00:07:57,370 --> 00:07:59,416
[Penny se šíleně směje]

210
00:08:02,715 --> 00:08:04,092
Nevím, proč se směji,

211
00:08:04,176 --> 00:08:06,598
Upřímně se bojím
co se má stát.

212
00:08:07,098 --> 00:08:08,100
[vzdychne]

213
00:08:09,937 --> 00:08:11,608
[Penny]
Pan Gumball Watterson

214
00:08:11,691 --> 00:08:14,154
prezentovat se na
fotbalové hřiště prosím.

215
00:08:14,237 --> 00:08:15,364
pane Gumballe Wattersone,

216
00:08:15,448 --> 00:08:17,912
na fotbalovém hřišti,
děkuji.

217
00:08:17,995 --> 00:08:20,082
Děje se to.

218
00:08:21,460 --> 00:08:22,337
Ano.

219
00:08:22,420 --> 00:08:23,255
Ano.

220
00:08:23,339 --> 00:08:25,009
Stejně jako v mých snech.

221
00:08:25,092 --> 00:08:27,932
Vykročím na stezku
z křupavých okvětních lístků růží...

222
00:08:28,015 --> 00:08:30,979
vrkají na mě holubice
na stadion,

223
00:08:31,063 --> 00:08:33,735
kde velkolepý
kočár tažený koňmi -

224
00:08:33,818 --> 00:08:35,530
[Penny] Teď poslouchej!
-Co to-- co?

225
00:08:35,614 --> 00:08:37,367
Co to...
co se tu děje?

226
00:08:37,450 --> 00:08:40,206
Uh, jen minutku,
vše je pod kontrolou.

227
00:08:40,289 --> 00:08:42,962
Zarezervoval jsem hřiště na 7:00!
To je moje!

228
00:08:43,045 --> 00:08:44,381
Tak ustupte!

229
00:08:44,464 --> 00:08:46,093
Oh, chceš zůstat tady?

230
00:08:46,176 --> 00:08:48,097
-No, přizpůsobte se.
-[dav lapající po dechu]

231
00:08:48,180 --> 00:08:49,057
[pískání]
-Oh.

232
00:08:49,140 --> 00:08:50,644
[křičí]

233
00:08:51,478 --> 00:08:52,648
[zalapání po dechu]

234
00:08:53,942 --> 00:08:55,946
Zavolejte někdo sanitku.

235
00:08:56,029 --> 00:08:56,948
[křičí]

236
00:08:57,031 --> 00:08:58,535
Sanitka!

237
00:08:59,829 --> 00:09:01,415
[kvílení sirény]

238
00:09:03,878 --> 00:09:05,549
[křičí]

239
00:09:11,351 --> 00:09:12,980
[křičí]

240
00:09:15,276 --> 00:09:16,153
co?

241
00:09:21,121 --> 00:09:23,585
[vzlykání] Penny!

242
00:09:25,338 --> 00:09:27,300
Všechno je to tvoje chyba.

243
00:09:28,511 --> 00:09:29,930
Ne, není.

244
00:09:30,014 --> 00:09:31,642
Zkusila všechno
abys byl šťastný

245
00:09:31,726 --> 00:09:33,730
a prostě zašel příliš daleko. Podívejte.

246
00:09:33,813 --> 00:09:35,191
[pípnutí]

247
00:09:35,274 --> 00:09:36,234
[zalapání po dechu]

248
00:09:36,318 --> 00:09:37,696
Je to ona?

249
00:09:37,780 --> 00:09:38,990
[vzlykání]

250
00:09:39,074 --> 00:09:40,409
Je to ona. to je--

251
00:09:40,493 --> 00:09:41,788
Je to ona.

252
00:09:46,463 --> 00:09:48,635
[hraje na trubku]

253
00:09:50,012 --> 00:09:51,599
[vzlykání]

254
00:09:57,193 --> 00:09:58,613
[bubnová role]

255
00:10:04,834 --> 00:10:07,171
[praskající petardy]

256
00:10:14,770 --> 00:10:16,607
Kdyby byl život cukrárna...

257
00:10:16,691 --> 00:10:18,360
[sténá]

258
00:10:18,444 --> 00:10:20,239
Moje emoce!

259
00:10:21,826 --> 00:10:24,540
Byla bys ta nejsladší dobrota
ze všech.

260
00:10:24,623 --> 00:10:26,084
[vzlykání]

261
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
[směje se]

262
00:10:27,420 --> 00:10:30,677
Odpovíte prosím
můj nejsrdečnější hovor,

263
00:10:30,761 --> 00:10:33,098
a buď mým rande na ples,

264
00:10:33,182 --> 00:10:34,309
můj drahý...

265
00:10:35,604 --> 00:10:36,606
Tobiáši.

266
00:10:36,689 --> 00:10:37,941
[vzlykání]

267
00:10:40,237 --> 00:10:41,114
Oh!

268
00:10:41,198 --> 00:10:43,536
[koktání] Dělal jsem si srandu,
Myslel jsem tebe, kámo!

269
00:10:43,620 --> 00:10:44,789
Ó! Gumball.

270
00:10:44,872 --> 00:10:46,333
Hej? Gumball?

271
00:10:46,416 --> 00:10:47,503
Gumball!

272
00:10:49,339 --> 00:10:51,552
[Gumball] Nerozumím
jak jsi to všechno mohl zařídit.

273
00:10:51,636 --> 00:10:53,640
Většinu toho zaplatil Tobiáš.

274
00:10:53,723 --> 00:10:56,102
Doufal, že zakokrháš
popravdě si myslím.

275
00:10:56,186 --> 00:10:57,856
A co ten umíráček?

276
00:10:57,940 --> 00:10:59,527
Oh, to je prostě klasika...

277
00:10:59,610 --> 00:11:00,737
Temná magie.

278
00:11:01,906 --> 00:11:04,745
Mimochodem, ani jsi to neudělal
dej mi odpověď.

279
00:11:04,829 --> 00:11:06,331
Opravdu to potřebuje?

280
00:11:06,414 --> 00:11:08,085
Podívejte se na tento šťastný obličej!

281
00:11:09,630 --> 00:11:10,882
[směje se]

282
00:11:16,519 --> 00:11:18,523
[hrající závěrečná ústřední melodie]